Italijanski uz kafu: Lekcija 1994 – Nove riječi: Non guardare nessuno negli occhi., Ora sta usando la tecnica Schilder….

7.jpg

Poslušaj kako se čitaju fraze „Non guardare nessuno negli occhi.“, „Ora sta usando la tecnica Schilder.“, „Sei tu! Aah! Tu sei Nemo!“, „Noi portiamo magliette rosse. Loro portano magliette verdi.“, „Siamo in quattro. Nessuno di noi sta camminando.“ i „Solo una di queste persone sta cantando.“, a zatim ih ti pročitaj i prevedi.

Slušaj frazu po frazu, slušaj po više puta, pokušavaj da izgovoriš na isti način i ponavljaj sve dok ne možeš da kažeš za svoj izgovor: „E, to je to! Tako se kaže!“ Tako ćeš najbrže usavršiti svoj izgovor.

Prilikom prevođenja, prekucavaj fraze – ne koristi copy/paste. A ako te dobijeni prevod ne zadovoljava, pomozi prevodiocu da nauči naš jezik tako što ćeš ga korigovati.

Važno: Obavezno prevedi sve riječi i izraze jer, iako je mnoštvo riječi italijanskog jezika u svakodnevnoj upotrebi u našem jeziku, postoje izrazi koji su slični ali imaju različito značenje!

NA ITALIJANSKOM FOKUS IZGOVOR
Non guardare nessuno negli occhi.
[noŋ gwarˈdaːre nesˈsuːno ˈnɛːʎʎ ˈoːkki]
semantika, sintaksa Non guardare nessuno negli occhi.
Ora sta usando la tecnica Schilder.
[ˈɔːra sta uˈzaːndo la tekˈniːka ˈzkiːlder]
semantika, sintaksa Ora sta usando la tecnica Schilder.
Sei tu! Aah! Tu sei Nemo!
[zei tu aa tu sei ˈnɛːmo]
semantika, sintaksa Sei tu! Aah! Tu sei Nemo!
Noi portiamo magliette rosse. Loro portano magliette verdi.
[noi porˈtjaːmo maʎˈʎɛːtte ˈroːsse ˈloːro porˈtaːno maʎˈʎɛːtte ˈvɛːrdi]
jednina/množina, lične zamenice, zamenice Noi portiamo magliette rosse. Loro portano magliette verdi.
Siamo in quattro. Nessuno di noi sta camminando.
[ˈzjaːmo iŋ ˈkwaːttro nesˈsuːno di noi sta kammiˈnaːndo]
glagolski oblici, glagoli Siamo in quattro. Nessuno di noi sta camminando.
Solo una di queste persone sta cantando.
[ˈzoːlo ˈuːna di ˈkwɛːste perˈsoːne sta kanˈtaːndo]
glagolski oblici, glagoli Solo una di queste persone sta cantando.

_____________________

Kurs italijanskog jezika – Italijanski uz kafu © 2014 – Sva prava zadržana

Želite i vi da pišete za Crnu Goru? Javite nam se!