Ruski uz kafu: Lekcija 83 – Nove riječi: Эto moe hobbi., čёrnый lebedь…

By Lingvista

Poslušaj kako se čitaju fraze „Это мое хобби.“, „чёрный лебедь“, „Нет, конечно ты мне нравишься.“, „Лодки для ловли креветок.“, „Мужчина говорит по телефону.“ i „Что ты делаешь на этом корабле?“, a zatim ih ti pročitaj i prevedi.

Slušaj frazu po frazu, slušaj po više puta, pokušavaj da izgovoriš na isti način i ponavljaj sve dok ne možeš da kažeš za svoj izgovor: „E, to je to! Tako se kaže!“ Tako ćeš najbrže usavršiti svoj izgovor.

Prilikom prevođenja, prekucavaj fraze – ne koristi copy/paste. A ako te dobijeni prevod ne zadovoljava, pomozi prevodiocu da nauči naš jezik tako što ćeš ga korigovati.

Važno: Obavezno prevedi sve riječi i izraze jer, iako je velika sličnost između našeg i ruskog jezika, postoje izrazi koji su slični ali imaju različito značenje!

NA RUSKOM FOKUS IZGOVOR
Это мое хобби.
[Ehto moe xobbi.]
semantika, sintaksa Это мое хобби.
чёрный лебедь
[chyornyj lebed`]
životinje, poreklo чёрный лебедь
Нет, конечно ты мне нравишься.
[Net, konechno ty mne nravish`sya.]
semantika, sintaksa Нет, конечно ты мне нравишься.
Лодки для ловли креветок.
[Lodki dlya lovli krevetok.]
semantika, sintaksa Лодки для ловли креветок.
Мужчина говорит по телефону.
[Muzhchina govorit po telefonu.]
glagoli, dijalog Мужчина говорит по телефону.
Что ты делаешь на этом корабле?
[Chto ty delaesh` na ehtom korable?]
semantika, sintaksa Что ты делаешь на этом корабле?

_____________________

Kurs ruskog jezika – Ruski uz kafu © 2014 – Sva prava zadržana

Želite reklamu na Portalu Crna Gora? Javite nam se!

Želite i Vi da pišete za Crnu Goru? Pridružite nam se!