Kokodače, bitboksuje i pjeva: Šta se desi kad se na naš jezik prevede pobjednička pjesma Evrovizije?

Neta Barzilai je sa pjesmom „Toy“ donijela Izraelu pobjedu na 63. takmičenju za „Pjesmu Evrovizije“, održanom u Lisabonu. A da li ste razumjeli o čemu zapravo pjeva?

Rezultat slika za нета барзилаиNeta Barzilai (Nocamels.com)

Zapravo, harizmatična pjevačica u svojoj pesmi kokodače, bitboksuje i pjeva. Neta ima 25 godina, a u Izraelu je postala poznata nakon učešća u jednom muzičkom šou programu. Pjesma „Toy“ je zapravo njen odgovor na osnaživanje žena i kampanju #MeToo.

A, šta se desi kad se riječi prevedu na naš jezik?

„(Kokodakanje)

Pogledaj me ja sam prelijepo stvorenje,

Baš me briga za tvoje „moderno propovijedanje“

Dobrodošli momci, previše ste bučni, naučiću vas ja

(Pam pam pa hu, turam pam pa hu)

Hej, mislim da ste zaboravili kako se igra

Moj medjvedić bježi

Barbi ima nešto da kaže hej, hej, hej

Hej! Moj „Simon kaže“ ostavi me na miru

Vodim svog Pikačua kući

Glup si kao tvoj pametni telefon

Wonder Woman nikad ne zaboravi

Ti si boginja i on će zažaliti

On je … (kokodakanje)

Nisam tvoja (kokodakanje)

Nisam tvoja igračka

Ti glupi dječače

Sada ću te spustiti i natjerati da me gledaš

Igramo s mojim lutkama u mama-baka bitu

Nisam tvoja igračka

Ani lo buba

Nemoj da ideš i igraj se sa mnom dečko

Ani lo buba

Ne idi i igraj se, tresi!

Zvone svadbena zvona

Pare čovječe bling bling

Baš me briga za tvoje stvari bejbi

Pam pam pa hu, turam, pa pa hu

Wonder Woman nikad ne zaboravi

Ti si boginja i on će zažaliti

On je … (kokodakanje)

Nisam tvoja (kokodakanje)

Nisam tvoja igračka

Ti glupi dječače

Sada ću te spustiti i natjerati da me gledaš

Igram s mojim lutkama u mama-baka bitu

Sada ću te uzeti

Sa sobom dečko,

Nisam tvoja igračka, ti glupi dječače,

Sada ću te spustiti i natjerati da me gledaš,

Igram s mojim lutkama u mama – baka bitu

(Nisam tvoja igračka) Gledaj me, ja sam prelijepo stvorenje

(Ti glupi dječače) Baš me briga za tvoje „moderno propovijedanje“

(Nisam tvoja igračka) Nisam tvoja igračka, nisam tvoja igračka, igračka.

Nisam tvoja igračka, nisam tvoja igračka, nisam tvoja igračka, igračka.“

Izvor: Standard

Advertisements
Želite reklamu na Portalu Crna Gora? Javite nam se!

Želite i Vi da pišete za Crnu Goru? Pridružite nam se!